See faire long feu in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "ne pas faire long feu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de faire, long et feu.",
"Le sens 3 provient de ne pas faire long feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ah çà ! il paraît, dit le Pédant, que les arquebuses de ces messieurs ont fait long feu à cause de l’humidité de la nuit."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Quant à continuer, je n’en suis pas, messieurs, dit Fontrailles ; M. de Cinq-Mars en a agi trop noblement avec moi : mon pistolet avait fait long feu, et, ma foi, le sien s’est appuyé sur ma joue, j’en sens encore le froid ; il a eu la bonté de l’ôter et de tirer en l’air ; je ne l’oublierai jamais, et je suis à lui à la vie et à la mort."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu."
],
"id": "fr-faire_long_feu-fr-verb-eb175ZbX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "… Ma jeunesse s’éteint, ma mère est éveillée !\nElle apparaît comme un spectre dans la cabine, — elle était dans celle du fond, nous sommes dans celle du devant, — elle vient droit à nous, et va commencer une scène.\nMais bah ! le tapage couvre sa voix. — Les garçons vont et viennent, le cuisinier passe avec ses plats, les sous-officiers rôdent avec des bouteilles sur le cœur ; il y a une farce qui part, une chanson qui éclate, un vacarme, un tohu-bohu ! Sa fureur fait long feu.\n« Seule de femme, » elle est d’avance sûre d’être vaincue."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 255",
"text": "Il a appris à ses dépens que la poudre fait long feu, et qu’il ne suffit pas de placer les gens en face d’un beau paysage ou d’un beau livre pour les leur faire goûter."
},
{
"ref": "Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6",
"text": "Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l'homme qui a fait tomber le général en 1969, l'antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d'Estaing."
}
],
"glosses": [
"Manquer son but ; ne pas produire l'effet attendu."
],
"id": "fr-faire_long_feu-fr-verb-kC0urtR1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 8",
"text": "La querelle fit long feu, le bruit en alla jusqu’à la Cour, et l’Empereur voulut savoir l’affaire."
},
{
"ref": "Marion Rousset, En 1840, Étienne Cabet rêvait un paradis rouge, Le Monde. Mis en ligne le 25 août 2017",
"text": "Écrire un récit de voyage au XIXᵉ siècle, une époque où le genre semble avoir fait long feu, n’a rien d’évident."
}
],
"glosses": [
"Durer longtemps, plus que prévu."
],
"id": "fr-faire_long_feu-fr-verb-N5kiqmu5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lɔ̃ fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire long feu.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ne pas partir, pour une arme à feu",
"sense_index": 1,
"word": "fare cilecca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "durer plus longtemps que prévu",
"sense_index": 3,
"word": "protrarsi a lungo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "durer plus longtemps que prévu",
"sense_index": 3,
"word": "el fé longue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verpuffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to stall"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober chat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "fà ciapa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "ne ja postigna sakanata cel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far chic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spalić na panewce"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wziąć w łeb"
}
],
"word": "faire long feu"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "ne pas faire long feu"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de faire, long et feu.",
"Le sens 3 provient de ne pas faire long feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ah çà ! il paraît, dit le Pédant, que les arquebuses de ces messieurs ont fait long feu à cause de l’humidité de la nuit."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Quant à continuer, je n’en suis pas, messieurs, dit Fontrailles ; M. de Cinq-Mars en a agi trop noblement avec moi : mon pistolet avait fait long feu, et, ma foi, le sien s’est appuyé sur ma joue, j’en sens encore le froid ; il a eu la bonté de l’ôter et de tirer en l’air ; je ne l’oublierai jamais, et je suis à lui à la vie et à la mort."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "… Ma jeunesse s’éteint, ma mère est éveillée !\nElle apparaît comme un spectre dans la cabine, — elle était dans celle du fond, nous sommes dans celle du devant, — elle vient droit à nous, et va commencer une scène.\nMais bah ! le tapage couvre sa voix. — Les garçons vont et viennent, le cuisinier passe avec ses plats, les sous-officiers rôdent avec des bouteilles sur le cœur ; il y a une farce qui part, une chanson qui éclate, un vacarme, un tohu-bohu ! Sa fureur fait long feu.\n« Seule de femme, » elle est d’avance sûre d’être vaincue."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 255",
"text": "Il a appris à ses dépens que la poudre fait long feu, et qu’il ne suffit pas de placer les gens en face d’un beau paysage ou d’un beau livre pour les leur faire goûter."
},
{
"ref": "Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6",
"text": "Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l'homme qui a fait tomber le général en 1969, l'antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d'Estaing."
}
],
"glosses": [
"Manquer son but ; ne pas produire l'effet attendu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 8",
"text": "La querelle fit long feu, le bruit en alla jusqu’à la Cour, et l’Empereur voulut savoir l’affaire."
},
{
"ref": "Marion Rousset, En 1840, Étienne Cabet rêvait un paradis rouge, Le Monde. Mis en ligne le 25 août 2017",
"text": "Écrire un récit de voyage au XIXᵉ siècle, une époque où le genre semble avoir fait long feu, n’a rien d’évident."
}
],
"glosses": [
"Durer longtemps, plus que prévu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lɔ̃ fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-faire_long_feu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire long feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire long feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_long_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire long feu.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ne pas partir, pour une arme à feu",
"sense_index": 1,
"word": "fare cilecca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "durer plus longtemps que prévu",
"sense_index": 3,
"word": "protrarsi a lungo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "durer plus longtemps que prévu",
"sense_index": 3,
"word": "el fé longue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verpuffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to stall"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober chat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "fà ciapa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "ne ja postigna sakanata cel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far chic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spalić na panewce"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wziąć w łeb"
}
],
"word": "faire long feu"
}
Download raw JSONL data for faire long feu meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.